Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - bamberbi

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 101 עד 120 מ קרוב ל605
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 •••הבא >>
33
שפת המקור
אנגלית Requested-cannot-executed
The requested action cannot be executed

תרגומים שהושלמו
ספרדית Solicitada-no puede ser-ejecutada.
גרמנית Die erfragte Aktion konnte nicht ausgeführt werden
יוונית Το ζητούμενο δε μπορεί να εκτελεστεί
טורקית Talep edilen-yapılamıyor
קטלנית Demanada-no-executar
אספרנטו La postulita agado ne efektivigeblas
יפנית Requested-cannot-executed
רוסית Запрошенное-невозможно-выполнить
צרפתית L'action-souhaitée-exécutée
ליטאית Å is veiksmas neįvykdomas
בולגרית Желано - не може - извършвам
רומנית Cerută-nu-îndeplinită
ערבית مطلوب-لا يمكن-منفذ
פורטוגזית Pedido-não pode ser-executado
עברית הפעולה המבוקשת אינה יכולה להתבצע
איטלקית Richiesta-non può-eseguita
אלבנית Kerkuar-nuk mund-ekzekutohet
שוודית Ã…tgärden kan inte genomföras
צ'כית Nelze vykonat požadovanou akci
פינית Pyydetty-ei-voi-suorittaa
סינית מופשטת 请求-不能-执行
סינית 請求-不能-執行
קרואטית Akcija-ne može-provedena
סרבית Traziti - ne moze - izvrsen
דנית Aktion-ikke-udføres
הונגרית akcio-kivànàs-megvalositàs
נורווגית Handlingen kan ikke gjennomføres
קוראנית 요청하신-할수없다-실행
פרסית درخواست شده-نمی توان-اجرا شده
סלובקית Požiadavka nemôže byÅ¥ vykonaná
כורדית iÅŸlema
אפריקאנס Gevraagde-kan nie-uitgevoer
מונגולית Засварлалтыг гүйцэтгэх боломжгүй
22
שפת המקור
אנגלית Most-active-translators
The most active translators

תרגומים שהושלמו
הולנדית Meest-actieve-vertalers
אספרנטו La plej aktivaj tradukintoj
טורקית En-faal-çevirmenler
צרפתית Traducteurs-plus-actifs
גרמנית Die-aktivsten-Ãœbersetzer
יפנית Most-active-translators
רוסית Самые активные переводчики
קטלנית Traductors-més-actius
ספרדית Traductores-más-activos
ערבית مترجمون-أكثر-نشاطا
בולגרית Най-активни преводачи
רומנית Romanian translation
פורטוגזית Tradutores mais activos
עברית המתרגמים הפעילים ביותר
איטלקית Più-attivi-traduttori
אלבנית Përkthyesit më aktivë
פולנית The most active translators
שוודית De mest aktiva översättarna
דנית Mest-aktive-oversættere
פינית Aktiivisimmat-kääntäjät
ליטאית Patys-aktyviausi-vertÄ—jai
סינית מופשטת 最-活跃的-译员
יוונית Πιο-ενεργός-μεταφραστές
סרבית Najaktivniji -clanovi
הונגרית A leg aktivabb forditok
קרואטית Naj-aktivniji-korisnici
סינית 最積極譯者
נורווגית Mest-aktive-oversetterne
קוראנית 가장-활발한-번역가들
צ'כית NejaktivnÄ›jší pÅ™ekladetelé
סלובקית Najaktívnejší prekladatelia
פרסית بیشتر-فعال-مترجمان
כורדית Wergêr-heri-çalak
אירית Aistritheoirí-is-gníomhaí
אפריקאנס Aktiefste-vertalers
מונגולית Хамгийн-идэвхтэй-орчуулагчид
סלובנית Najbolj aktivni prevajalci
25
שפת המקור
אלבנית palet bien dakord si me poshte:
palet bien dakord si me poshte:

תרגומים שהושלמו
איטלקית Le parti concordano quanto segue:
114
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אלבנית sa te bukur. edhe un te puth fort e ma puth dhe...
sa te bukur.
edhe un te puth fort e ma puth dhe motren fort se me ka marr malli.
ktu keni dale me bukur.
sa te bukur qe jeni o zot o zot.

תרגומים שהושלמו
איטלקית quanto siete belli.
73
שפת המקור
איטלקית Ti adoro Ti voglio trobbe bene tesoro!Ti mando...
Ti adoro
Ti voglio trobbe bene tesoro!Ti mando tantissimi baci, non vedo l'ora di vederti!
Vorrei scriverle a una mia amica albanese.

תרגומים שהושלמו
אלבנית Të adhuroj
70
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אלבנית shume te mira
Shume te mira te dyja per nje dite ku asgje nuk shkon tamam :D! Floket e kuq .... UAU!

תרגומים שהושלמו
איטלקית molto carine
51
שפת המקור
אלבנית ca po bon arritet nr shpi...
- ca po bon
- arritet nr shpi
- ej jemi vetem
- loshi bumes
sono righe di chat, e' per me importantissimo avere la traduzione grazie!!!

תרגומים שהושלמו
איטלקית che fai siete arrivati a casa
19
שפת המקור
אלבנית faleminderit që ekziston
faleminderit që ekziston
it s for a girl.feminil.for chinese and for a japanese i need a kanji(or the most rapresentative symbol that you can rapresent )

thanks folks

תרגומים שהושלמו
לטינית Gratias tibi ago pro vita tua.
עברית תודה לך שאת קיימת
368
שפת המקור
אנגלית Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

תרגומים שהושלמו
רומנית Un 2010 fericit!
פורטוגזית ברזילאית Feliz Ano Novo 2010
אלבנית Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
גרמנית Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
בולגרית Честита Нова 2010 година на всички
צרפתית Bonne année 2010
סינית מופשטת 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
פולנית Szczęśliwego Nowego Roku 2010
איטלקית Auguri di buon anno 2010
רוסית Счастливого нового 2010 года!
דנית Godt NytÃ¥r 2010 til alle cucumis....
ספרדית Feliz 2010 para todos en cucumis
שוודית Gott nytt Ã¥r 2010
הולנדית Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
הונגרית Boldog...
נורווגית Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
עברית שנה טובה
יוונית Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
פינית Hyvää uutta vuotta
מונגולית Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
ערבית سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
ליטאית Laimingų Naujųjų 2010 metų!
353
205שפת המקור205
טורקית ÅŸarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית Mourning came
גרמנית Das Beklagen kam
ספרדית El luto vinodespués de la felicidad ...
דנית Sorgen kom
צרפתית Le deuil est venu...
פורטוגזית ברזילאית O luto veio...
אלבנית Zija erdhi pas një
22
שפת המקור
אנגלית Translation-to-evaluated
Translation to be evaluated
translation (singular) that need to be accepted or rejected

תרגומים שהושלמו
גרמנית Zu beurteilende Ãœbersetzung
טורקית DeÄŸerlendirilen-çeviri
קטלנית Traducció-a-avaluar
יפנית Translation-to-evaluated
ספרדית Traducción-por-evaluar
רוסית Перевод-для-оценки
אספרנטו Traduko taksenda
צרפתית Traduction-à-évaluer
פורטוגזית Tradução-aguardando-avaliação
בולגרית Превод-да-оценен
רומנית Traducere ce aÅŸteaptă evaluarea
ערבית ترجمة-للـ-تقييم
עברית תרגום להערכה
איטלקית traduzione-da-valutare
אלבנית Përkthim për t'u vlerësuar
פולנית TÅ‚umaczenia do oceny
שוודית Översättning som ska utvärderas
צ'כית PÅ™eklad-k-vyhodnocení
הודית अनुवाद की समीक्षा होनी है
סינית מופשטת 译文-å¾…-评价
אפריקאנס Vertaling-te-evalueer
יוונית μετάφραση προς αξιολόγηση
סרבית Prevod - ce biti - ocenjen
דנית Oversættelse-venter-evaluering
ליטאית Neįvertintas vertimas
פינית Käännös-arvioitavana
סינית 譯文-å¾…-評價
הונגרית Forditàs felülvizsgàlàs alatt
קרואטית Prijevod-procijeniti
נורווגית Oversettelse som mÃ¥ vurderes
קוראנית 번역-평가되어져야 í• 
פרסית ترجمه-نیازمند-ارزیابی
סלובקית Preklad na vyhodnotenie
מונגולית Орчуулга хянагдах
42
שפת המקור
אנגלית Better-than-translate
To translate well is better than to translate fast

תרגומים שהושלמו
טורקית Çevirmekten-daha-iyidir
גרמנית Gut zu übersetzen ist besser als schnell zu übersetzen
יוונית Το να μεταφράζετε καλά είναι προτιμότερο από το να μεταφράζετε γρήγορα
אספרנטו Bone traduki pli bonas ol rapide traduki
קטלנית poc-a-poc-i-bé
יפנית Better-than-translate
ספרדית Traducir-bien-no-rápido
רוסית Russian translation
צרפתית Traduire-mieux-traduire
איטלקית tradurre-meglio-tradurre
ליטאית Geriau iÅ¡versti teisingai nei greitai
ערבית أفضل-من-ترجمة
פורטוגזית Traduza-com-calma
בולגרית По-добре-отколкото-превеждам
רומנית Mai-important-traduceÅ£i
עברית תרגום טוב עדיף על תרגום מהיר
אלבנית Të përkthesh mirë është më mirë se të përkthesh shpejt
פולנית Lepiej jest tÅ‚umaczyć dobrze niż szybko
שוודית bra vs fort
צ'כית Lepší-než-pÅ™eložit
פינית Parempi-kuin-kääntää
סינית מופשטת 好-比-翻译
סינית 好-比-翻譯
הודית अनुवाद करने से बेहतर
סרבית Bolje - nego - prevesti
דנית At oversætte godt
הונגרית Jobb pontosan forditani, mint gyorsan
קרואטית Bolje-nego-prevoditi
אנגלית Better-translate-fast
נורווגית Bedre enn Ã¥ oversette
קוראנית 더 좋다-번역-빠르게
פרסית بهتر از ترجمه ÛŒ سریع
כורדית wergera-baÅŸ-çêtire
סלובקית LepÅ¡ie prekladaÅ¥ dobre
אפריקאנס Beter-vertaal-vinnig
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 •••הבא >>